Tak semka sem dal pár překladů pro ty, co nejsou dobří v angličtině (stejně jako já ;-) ). Je tu jen maličký výběr podle mě nejlepších songů;-)
Another Girl, Another Planet - Cizí holka, cizí planeta
Mým adrenalinem je smrt
Mohl bych zabít, ale o to se nestarám
Dokážu čelit tvým hrozbám
Ve stoje vzpřímený a o tom křičet
Asi jsem s tebou v cizím světě (s tebou)
Jsem s tebou na cizí planetě (s tebou)
Dostáváš se mi pod kůži
a mně to nevadí
Vždycky vyhrát se snažíš
a já nepotřebuju rehabilitaci
Asi jsem s tebou v cizím světě (s tebou)
Jsem s tebou na cizí planetě (s tebou)
Cizí holka, cizí planeta
Cizí holka, cizí planeta
Vesmírný cesty mám v krvi
A nemůžu s tím nic dělat
Dlouhý cesty mě unavují
Bože, ty víš, že bez toho nemůžem žít
Asi jsem s tebou v cizím světě (s tebou)
Jsem s tebou na cizí planetě (s tebou)
Asi jsem s tebou v cizím světě (s tebou)
Jsem s tebou na cizí planetě (s tebou)
Cizí holka tě miluje
Cizí planeta tě svazuje
Cizí planeta
Adam's Song - Adamova píseň
Nikdy jsem nemyslel, že sám bych umřel
Tak nahlas se smál, kdo by to asi věděl?
Ve zdi jsem kabel objevil
Není divu, že pod proudem nikdy nebyl
Měl jsem zpoždění, pospíchám
Ta volba je na mě, málo myslívám
Chci jít dál, ale můžu o tom jen snít
Budeš litovat, až budu muset jít
Nikdy jsem nevyhrál, občas neprohrál
V 16ti jsem doufal v lepší dny
Dny, kdy jsem se cítil živej
Neměli jsem čekat až vypadnem
Svět byl moc velkej, moc pozdě zkoušet
Ta pouť skončila, my jsme přežili
Nemohl jsem čekat, až budu doma
trávit čas sám ve svým pokoji
Nikdy jsem si nemyslel, že sám bych umřel
Šest měsíců a nikdo by si na mě nevzpomněl
Všechny moje věci dej mým kamarádům
Už nikdy nevkročíš do mýho pokoje
Zavřel jsi ho a zabednil
Pamatuješ, když jsem hrnek vylil
jablečnýho džusu u nás v hale
Řekni prosím mámě, to není její chyba
Nikdy jsem nevyhrál, občas neprohrál
V 16ti jsem doufal v lepší dny
Dny, kdy jsem se cítil živej
Neměli jsem čekat až vypadnem
Svět byl moc velkej, moc pozdě zkoušet
Ta pouť skončila, my jsme přežili
Nemohl jsem čekat, až budu doma
trávit čas sám ve svým pokoji
All the Small Things - Všechny ty maličkosti
Všechny ty maličkosti
Skutečná starost, faktickej zájem
Jednou se svezu
Tvoje jízda, nejlepší výlet
Vždycky, já vím
Ty budeš na mé show
Dívat, čekat
Utěšovat
Řekni, že to tak není, nepůjdu
Zhasni světla, dovez mě domů
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Pozdě v noci, jdu domů
Práce je na hovno, já vím
Nechala mně růže u schodů
Překvapila, stará se, to chtěla
Řekni, že to tak není, nepůjdu
Zhasni světla, dovez mě domů
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Řekni, že to tak není, nepůjdu
Zhasni světla, dovez mě domů
Neotáčej se, budu tvoje vzrůšo
Noc pokračuje dál, můj malý větrný mlýn
Řekni, že to tak není, nepůjdu (na na na na na na na na na na)
Zhasni světla, dovez mě domů (na na na na na na na na na na)
Neotáčej se, budu tvoje vzrůšo (na na na na na na na na na na)
Noc pokračuje dál, můj malý větrný mlýn (na na na na na na na na na na)
můj malý větrný mlýn.
Always - Pořád
Už jsem tu byl párkrát předtím,
A jsem si celkem vědom, že umíráme,
A ruce si podáváte na rozloučenou,
A vezmu tě zpět, když se nechám
Tak nech mě objímat tě, dotýkat se tě, cítit tě,
Pořád,
Líbat tě, ochutnat tě, celou noc,
Pořád
Chybí mi tvůj smích, tvůj úsměv,
Připustím, že nemám pravdu, když to řekneš,
Je mi špatně ze všech bojů, nenávidím je,
Pojďme začít znovu doopravdy
Tak jsem tady, zkouším to,
Tak jsem tady, jsi připravená
Tak jsem tady, zkouším to,
Tak jsem tady, jsi připravená
Tak nech mě objímat tě, dotýkat se tě, cítit tě,
Pořád,
Líbat tě, ochutnat tě, celou noc,
Pořád,
Objímat tě, dotýkat se tě, cítit tě,
Pořád,
Líbat tě, ochutnat tě, celou noc,
Pořád
Už jsem tu byl párkrát předtím,
A jsem si celkem vědom, že umíráme
Tak nech mě objímat tě, dotýkat se tě, cítit tě,
Pořád,
Líbat tě, ochutnat tě, celou noc,
Pořád,
Objímat tě, dotýkat se tě, cítit tě,
Pořád,
Líbat tě, ochutnat tě, celou noc,
Pořád.
Don't leave me - Neopouštěj mě
Neopouštěj mě, jsem tak sám
Jen mě nech doma spát
Budu dobrej, není to poprví
Stejně jako minule, ale trochu horší
A ona řekla, že nejsem
jedinej na koho myslí a
ona řekla, že už to není sranda, ublížil jsem jí
řekl jsem "neznič svojí budoucnost mojí minulostí"
Ona řekla "kde jsou dveře, víš"
Ještě jedna šance, já to zkusím
Dám ti vše, nic si nesbalím
Budu poslouchat, zájem předstírat
Znovu začneme, tam se můžem potkat
A ona řekla, že nejsem
jedinej na koho myslí a
ona řekla, že už to není sranda, ublížil jsem jí
řekl jsem "neznič svojí budoucnost mojí minulostí"
Ona řekla "kde jsou dveře, víš"
Zkusme ty pocity zažít ještě jednou
Ještě jednou s pocity
Ještě jednou s pocity
Ještě jednou s pocity
Ona řekla, že nejsem jedinej, na koho myslí a
Ona řekla, že už to není sranda, ublížil jsem jí
řekl jsem "neznič svojí budoucnost mojí minulostí"
Ona řekla "kde jsou dveře, víš"
Neopouštěj mě, jsem tak sám
Jen mě nech doma spát
A já budu dobrej
Down - Dolů
Všude kolem padají kapky deště,
A toto trapné ticho mě uvádí v šílenství,
Vnitřní oheň nad ní světlo zapaluje,
Zkusím tě políbit, když mi to dovolíš,
(To přece nemůže být konec)
Přílivové vlny se ženou přímo mnou,
Slzy z ustaraných očí, chladné a smutné,
Tak už mne zvedni, tak strašně tě potřebuji
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Táhne mě to
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Táhne mě to
Tvůj příslib ticha padl kolem,
Blázním z pohledu do tvých očí,
Cítím temnotu, která se nad ní rozlila,
Převezmu tě, jestli chceš
(Tohle jsi udělala)
Přílivové vlny se ženou přímo mnou,
Slzy z ustaraných očí, chladné a smutné,
Tak už mne zvedni, tak strašně tě potřebuji
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Táhne mě to
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Dolů, Dolů, Dolů, Dolů
Táhne mě to
First Date - První rande
V autě se prostě nemůžu dočkat
až tě vyzvednu na úplně první rande
je to skvělý, když ti držím ruku?
Je to špatně, když si myslím, že tancování je na nic?
Líbí se ti moje blbý vlasy?
Řekla bys, že jsem nevěděl
co na sebe?
Jsem vyděšený z toho, co si myslíš
Jsem z tebe nervózní a fakt nemůžu jíst.
Pojďme,
nečekej
Tato noc je skoro pryč
Upřímně, udělejme tuto noc naposledy věčnou
Věčnou a pořád
Udělejme ji věčnou
Věčnou a pořád. Udělejme ji
naposledy věčnou
Když se směješ, tak já taji
Nezasloužím si tvůj čas
Fakt si přeji, aby bylo jenom já a ty
Žárlím na každého v místnosti
Nedívej se na mě tak prosím
Nenaznačuj prosím, že jsi schopná lží
Myšlenka na naši první pusu mě děsí
Cíl, který asi netrefím
Pojďme,
nečekej
Tato noc je skoro pryč
Upřímně, udělejme tuto noc naposledy věčnou
Věčnou a pořád
Udělejme ji věčnou
Věčnou a pořád. Udělejme ji
naposledy věčnou
Pojďme,
nečekej
Tato noc je skoro pryč
Upřímně, udělejme tuto noc naposledy věčnou
Věčnou a pořád
Udělejme ji věčnou
Věčnou a pořád. Udělejme ji
naposledy věčnou
Věčnou a pořád. Udělejme ji
naposledy věčnou
Věčnou a pořád. Udělejme ji
naposledy věčnou.
Fuck a dog - Omrdej psa
Chci omrdat psa do prdele
Chce omrdat psa do prdele
Chci omrdat psa
(to je správně děcka)
Zkusil jsem omrdat tvoji máti do prdele
Zkusil jsem omrdat tvýho otce do prdele
Kdybych tak našel psa
(a jeho prdel)
Chceme omrdat psa do prdele
Chceme omrdat psa do prdele
Chceme omrdat psa
Zkusil jsem omrdat zkurvenýho piráta do prdele
jo, mě a svýho kámoše, hnusnýho čokla
zkusil jsem omrdat zkurvenýho piráta
ale našel jsem jen psa
Ah, to nebyl pirát kámo
To byla tvá vlastní ségra
(on je mexickej pirát)
Chceme omrdat psa do prdele
Chceme omrdat psa do prdele
Chceme omrdat psa
Seru na vás
I´m sorry - Je mi líto
Nečekej na příležitost
už nikdy nepřijde
Já vím, že jsi na dně
Vidím tě všude okolo
Vím, že to bolí
Ale tys právě dospěla
Já vím, že vyhraješ
Uděláš to zas a znova
Právě včera
Jako sen se nám to mohlo zdát
Byli jsme nezastavitelní, nezničitelní
Nic se nám nemohlo stát
A to není problém
Aspoň co já vím
Pro tebe ne tak úplně
Nemohla sis vybrat, kam ho vítr zanese
Velká ztráta
Nemůžeš ani spát
Pořád jsme si mysleli,
že tohle se nemůže stát
Je to moc těžký
Ale musíš se postavit
Páč jediná možnost, jak říkám,
je pokračovat dál
Nečekej na příležitost
už nikdy nepřijde
Já vím, že jsi na dně
Vidím tě všude okolo
Vím, že to bolí
Ale tys právě dospěla
Já vím, že vyhraješ
Uděláš to zas a znova
Je mi líto (16x)
(Je mi líto...) Co se ti stalo (4x)
Nečekej na příležitost
už nikdy nepřijde
Já vím, že jsi na dně
Vidím tě všude okolo
Vím, že to bolí
Ale tys právě dospěla
Já vím, že vyhraješ
Uděláš to zas a znova
I miss you - Chybíš mi
Zdravím tě, anděli z mé noční můry,
stíne na pozadí márnice,
netušená oběti temnoty v údolí
můžeme žít jako Jack a Sally, když budeme chtít,
Tam, kde mě vždy najdeš,
Uděláme si Halloween o Vánocích,
A v noci si budeme přát, aby to už nikdy neskončilo
Přát, aby to už nikdy neskončilo…
Chybíš mi, chybíš mi
Kde jsi, je mi to moc líto,
dnes v noci nemůžu spát, nesním,
někoho potřebuji vždy,
když se ta smutná, zvláštní temnota,
připlíží a stále mě straší,
strnu a počítám,
sítě všech pavouků,
kteří chytají a pojídají vnitřnosti svých obětí,
jako nerozhodnost tě zavolat,
a slyšet tvůj zrádný hlas,
přijdeš domů a zastavíš tu bolest dnes v noci,
zastavíš tu bolest dnes v noci
Neztrácej se mnou čas, teď už jsi,
ten hlas v mé hlavě (Chybíš mi)
Neztrácej se mnou čas, teď už jsi,
ten hlas v mé hlavě (Chybíš mi)
Neztrácej se mnou čas, teď už jsi,
ten hlas v mé hlavě (Chybíš mi)
Neztrácej se mnou čas, teď už jsi,
ten hlas v mé hlavě (Chybíš mi)
Neztrácej se mnou čas, teď už jsi,
ten hlas v mé hlavě (Chybíš mi)
Neztrácej se mnou čas, teď už jsi,
ten hlas v mé hlavě (Chybíš mi)
Stay Together For The Kids - Zůstaňte spolu kvůli dětem
Těžký je probouzení
Když okolo jsou stíny
Tento barák je strašidelný
To je tak žalostný
A vůbec to nedává žádný smysl
Jsem dost starej říkat
ty kecy a odpadat
Jaká blbá básnička by mohla spravit tento domov
tu bych četl denně
Tak tady máš svoje prázdniny
Doufám, že si je teď užiješ
Všechno jsi rozdal
To bylo moje
Teď, když jsi nadobro pryč
Budeš si pamatovat tuto noc, dvacet let
teď ztracených
To není v pohodě
Jejich vztek mi rve uši
už to trvá sedm let
Jenom se pořád hádají, problémy
ty nikdy nevyřeší
Vůbec to nedává žádný smysl
Vidím je každý den
my vycházíme, tak proč oni ne?
Pokud to je to, co chce on a to je to,
co chce ona
Tak proč to tak moc bolí?
Tak tady máš svoje prázdniny
Doufám, že si je teď užiješ
Všechno jsi rozdal
To bylo moje
Teď, když jsi nadobro pryč
Budeš si pamatovat tuto noc, dvacet let
teď ztracených
To není v pohodě
Tak tady máš svoje prázdniny
Doufám, že si je teď užiješ
Všechno jsi rozdal
To bylo moje
Teď, když jsi nadobro pryč
Budeš si pamatovat tuto noc, dvacet let
teď ztracených
To není v pohodě
To není v pohodě
To není v pohodě
To není v pohodě
What Went Wrong - Co se pokazilo
Je mi špatně jak pořád slyším
všechny ty smutný písničky v rádiu
Pořád mi to připomíná
jednoho citlivýho kluka, který je sám a ztracen, joo
Nesnáším naši oblíbenou restauraci,
náš oblíbený film, náš oblíbený pořad
Jít spát jsme nikdy neměli
Měli jsme se smát a ten telefon nikdy nezvedat
Nemůžu odpustit, nemůžu zapomenout
Nemůžu podlehnout, co se pokazilo?
Protože tys řekla, to bylo správný
Posralas mi život
Je mi špatně jak pořád slyším
blbý zamilovaný písničky v rádiu
Tady je to prokletý a otrávený
A já nemůžu nikam odejít, když je moje srdce na hadry
Nemůžu odpustit, nemůžu zapomenout
Nemůžu podlehnout, co se pokazilo?
Protože tys řekla, to bylo správný
Posralas mi život
Nelítostně mlátím všechno okolo sebe
Co se pokazilo?
Nelítostně mlátím všechno okolo sebe
Co se pokazilo?
Nelítostně mlátím všechno okolo sebe
Co se pokazilo?
Nelítostně mlátím všechno okolo sebe
Co se pokazilo?
Mlátím
What's my age again? - Zas, kolik mi je?
Vzal jsem ji ven, byla páteční noc
na sobě kolínskou, abych to napravil
Začali jsme se milovat a ona mi sundala kalhoty
Ale já potom telku zapnul
a v ten moment odešla, a já ani nemrknul
Nikdo tě nemá rád, když máš třiadvacet
A mě stále víc baví televizní pořady
Co k sakru je ADD?
Kámoši mi říkají, nechovej se jako malej
Zas, kolik mi je? Zas, kolik mi je?
O trochu později, na cestě domů
zavolal jsem její matce z mobilu
Jsem polda, říkám, a váš manžel sedí
stát pozoruje tu sodomii
A o té doby je ta svině mnou posedlá
Nikdo tě nemá rád, když máš třiadvacet
A mě stále víc baví televizní pořady
Co k sakru je ADD?
Kámoši mi říkají, nechovej se jako malej
Zas, kolik mi je? Zas, kolik mi je?
Tehdy někdy jsme se rozešli
Nikdo tě nemá rád, když máš dvacet tři
a ty se pořád chováš jak prvák na střední
Co je sakra na mě špatně?
Kámoši mi říkají, nechovej se jako malej
Zas, kolik mi je? (Zas, kolik mi je?)
Tehdy někdy jsme to skončili
Nikdo by se neměl brát tak vážně
Tolik let strastí před sebou mám
Nechci se chovat tradičně
Proč byste chtěli můj pád
Zas, kolik mi je? Zas, kolik mi je? Zas, kolik mi je?